Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Vast is the sky boundless the earth, where are the five ghosts?
Old Master, detain the ghosts of five directions.
Detain the wealth increasing ghosts of five directions.
I'm humbly requesting for the wealth increasing ghosts of five directions!
Master, this "Five Ghosts Transfer Wealth" ritual is black magic.
Aren't you afraid you could get burned?
Be quiet.
Mr. Li has great magical power.
With him here, wealth will surely come.
Jia Residence
Deng Wei!
It's still so early
and already he doesn't show up!
He's so unreliable!
Uncle.
I'm here, I'm here.
Just look what a nervous wreck you are!
Uncle.
I went to light the incense burner for you.
And I was checking the ledger like you instructed.
I ran out of ink.
You ran out of ink.
Uncle, there is still some left.
Yes, because I ground it!
Uncle.
Go check the ledger, go!
Have an early night, have an early night.
What a useless wimp.
Call upon the Wealth Increasing Ghost Of the Eastern Direction.
Call upon the Wealth Increasing Ghost Of the Western Direction.
Call upon the Wealth Increasing Ghost Of the Southern Direction.
Call upon the Wealth Increasing Ghost Of the Northern Direction.
Call upon the Wealth Increasing Ghost Of the Center.
Ghosts are ghosts.
Your powers are unparalleled, show your mighty spirits of the five directions!
You are responsible for managing wealth transfer in the mortal world.
Wealth Increasing Ghosts of the Eastern, Western, Southern, Northern and Center Directions. Daily wealth, monthly wealth, yearly wealth.
Wealth of the five roads and five directions. Wealth shall come, none shall leave.
I command you! I command you!
Somebody help! There are ghosts! There are ghosts!
Five Ghosts Transfer Wealth
I command you!
Master, be careful!
Are you trying to get my master killed?
Thankfully my master is a lucky person. Or else, he'd have been killed by that tree limb.
De Gui, be quiet! You mustn't be disrespectful to the Great Master!
That tree blocked your house's wealth transfer.
Now that the tree limb is severed, plenty of money is coming your way.
Look, wealth has already been transferred.
This is Jia Zhongyuan's personal purse.
The five ghosts have transferred it here. Always carry it on you
and Jia family's wealth will be yours, the Zhu family's.
You are an expert!
You are the Zhu family's savior!
Great Master, you must be tired.
Quickly, take a rest in our rooms.
Hurry up, prepare wine and food for the Great Master!
Master.
This "Five Ghost Transfer Wealth" ritual is considered as stealing, isn't it?
Give instructions and strictly forbid anyone to speak about this matter.
Else I will take your useless life.
Yes, master.
Jia Residence
How could you leave us just like that? Jia Residence
How could you leave us just like that?
Leaving the few of us here...
how are we supposed to live our life?
Heaven hasn't been generous.
The Jias have been trading medicinal herbs for many years.
They have a large household and fortune.
*A Fengshui saying Water lies just beneath the entrance*, they have a knack for good business.
Don't start with your crooked ways.
We are here to investigate the case.
Fine.
You investigate your case and I'll look at my Fengshui.
Boss!
Boss, I finished my inquiry.
There were five people who arrived at the scene first.
One of them is the victim's nephew.
All the others are servants.
Good day, Chancellor Li.
How are you related to the victim?
I'm master Jia's nephew.
My name is Deng Wei.
Could you please tell us again
what you saw at the scene?
Before the incident, my uncle called me to him.
But after I went to him
he sent me away again.
Where did you go afterwards?
After that I went back to my room to check the ledger.
I was just returning to the house when I heard my uncle shouting about ghosts.
When I went out to check there were five people tangled up around my uncle beating him up.
I rushed back to call for help.
But when I came back with the men,
the five people were already gone.
My uncle was lying on the ground.
He was already dead.
That's strange.
This person surprisedly died of smallpox.
Smallpox... how could there be smallpox in Chang'an?
I'm also quite puzzled.
Smallpox is an infectious disease.
Once it breaks out, it will spread rapidly.
Everyone around the infected will get ill.
But at the Jia residence, he is the only one who caught the disease.
Also, it's an insidious disease.
Before the onset of organ failure,
he already showed symptoms of bronchospasm.
Is it perhaps a smallpox variant?
That's a serious matter!
Should we report back an epidemic situation?
Shuangye, what do you think?
Let's observe it for a while.
None of the others at the Jia residence got infected.
We'll report on it if there's another case.
Also, this corpse needs to be cremated as soon as possible.
Else the consequences could be disastrous.
Okay.
Make sure the people observe protective measures.
Causing panic is still better than informing them after someone has died.
Go.
Since he died of disease,
shouldn't this case be closed?
Samo heard some rumors. He thinks there are still some questionable points to the case.
We'll see.
Great Master, you are too amazing!
Since that night,
The Jia family's business has gone downhill.
You're welcome.
I only did what I was paid for.
Having the chance to meet such an expert like you is a blessing to my family, Great Master!
No need to call me Great Master. Please call me Mr. Li.
Very well.
Mr. Li.
Now
my family's business is already looking much better than before.
But in order to monopolize Chang'an City,
I still have to rely on Mr. Li's able assistance.
This isn't proper.
Greed is a cardinal sin in making money.
Er...
Since this time the magic has caused someone's death,
we have already sown evil consequences.
But...
Didn't he
die of smallpox?
Do you know
which five ghosts the "Five Ghosts Transfer Wealth" magic has called upon?
I don't. Please tell me, Mr. Li.
Heaven's five ghosts become the five plagues on earth.
These five plagues refer to the five Gods of Plague.
They are the Superior God of Pestilence Shi Wenye,
the Spring God of Pestilence Zhang Yuanbo, the Summer God of Pestilence Liu Yuanda,
the Autumn God of Pestilence Zhao Gongming and the Winter God of Pestilence Zhong Shigui.
That's why his smallpox
is-is from the five ghosts...
no, no, no.
The five Gods brought it to him.
Originally, the five ghosts only take wealth, not lives.
This "Five Ghosts Transfer Wealth" magic is also merely transferring wealth.
But Jia Zhongyuan has committed too many sins.
He competed for profit with the ghosts.
The Gods saw his greed for money
and made him seized with plague.
Hence, he died of the sudden outbreak of smallpox.
Th-Then...
Will this have an impact on the effects of the "Five Ghosts Transfer Wealth" magic?
Do you still carry the purse i gave you?
Yes, I have been carrying it on me at all times.
I didn't even take it off when I bathed.
You need to do more good deeds.
As for how big a fortune you can make,
that depends on your luck.
Mr. Li!
Does giving Mr. Jia gift money count as a good deed?
Our Zhongyuan.
He didn't even leave a complete body.
My aunt is grieving very much these days.
I hope you can forgive us.
Mrs. Jia, I'm sorry for your loss.
The reason for our visit is because there is lingering suspicion about Jia Zhongyuan's death.
We'd like to know if he suffered from any illnesses during his lifetime?
My husband has always been in good health.
He never suffered from any serious illnesses.
Then has he...
has he come in contact with a smallpox patient?
My uncle rarely comes in contact with anyone,
let alone a smallpox patient.
Gone just like that...
what are we supposed to do?
Aunt.
The Jia family is such a big establishment,
how are we to keep running the business?
The Jia family's business will break down!
Aunt. Aunt.
Don't worry about this right now.
Your health is what's important.
Mrs. Jia, please rest well.
We'll notify you when there is any new progress on the case.
Thank you, sirs.
Take madam back to rest.
Doesn't Mr. Jia have many friends?
I saw the room was filled with gift money for condolence.
They have been sent here by Zhu Guangcai.
Out of the few companies in Chang'an,
the Jia family manufactures medicine while the Zhu family deals with crops.
A fight over retail space has caused enmity between the two families.
Now that my uncle is dead,
the Zhu family finally got their chance for a comeback.
I see.
Let's go.
Take care, sirs.
As a business rival
to send so much gift money after his death
is really hard to understand.
It means that he has a guilty conscience.
Jia Zhongyuan is very rich.
I think it's a murder case about money.
Murder case about money?
That's not impossible.
Who gained the most benefit from his death?
That Zhu Guangcai.
Exactly.
I'm telling you.
These insincere and crocodile tears shedding guys are the worst!
Let's go meet him.
A rich man.
Officers.
Didn't expect the Zhu residence to be so different in its style compared to the Jia residence.
But it's quite imposing nonetheless.
Excluding the Jia family, the Zhu family owns the largest number of shops in Chang'an City.
Do you think it was Zhu Guangcai who did it?
We'll see when we ask him.
Good day, officers. Excuse me for not going out to meet you!
We are here to investigate on Jia Zhongyuan's case.
Brother Jia passed away so suddenly.
I feel deeply sorry for it, too.
Losing such a colleague in the business,
it hurts to think about it.
Your purse is very pretty.
Could I take a look?
Are your fingers itching again?
I'm very sorry, Mr. Zhu.
It's fine, no harm done.
Why do you carry two purses on your waist?
Could I take a look at them?
They are personal belongings.
It's inconvenient for others to look at it.
Dalisi is here on duty.
Cut the crap.
Chancellor Li, I...
That purse.
Could I take a look at it?
You don't want to give that purse to me.
Isn't it because that purse doesn't belong to you?
Y-You are really funny.
Er... something I carry on myself...
if it doesn't belong to me
is it yours?
I just saw
the Jia family's family emblem embroidered on that purse.
What's the meaning behind that?
I'll be honest with you.
This is indeed Jia Zhongyuan's purse.
But I-I didn't steal it!
Er...
a Great Master used magic to bring it to me.
What Great Master?
His name is
Li Shuyun.
He is a taoist monk.
He is very powerful and he can communicate with the Gods.
By the looks of it, this should be the "Five Ghosts Transfer Wealth" ritual.
What's this "Five Ghosts Transfer Wealth"?
* A dynasty spanning from 265 CE to 316 CE It's a spell originating in Western Jin*
Using this spell
may call forth the five Gods of plague to transfer wealth.
I've read about it once.
But I only possess a superficial knowledge of it.
Gods of plague?
So Jia Zhongyuan... epidemic...
The Gods of plague brought it to him?
At least this matter
involves Li Shuyun for sure.
If he is really that great,
he'd have become rich long ago.
To put it plainly, it's just a scam.
Look!
He got himself one more purse!
His show is quite fancy.
It's documented in the books that the "Five Ghosts Transfer Wealth" can take someone's purse out of thin air.
After taking it, carry it on yourself at all times and a steady flow of money will come your way.
So there are really people who believe in nonsense like that.
So you insisted on checking out Zhu Guangcai's purse that day...
Did you really think I was interested in his purse?
Aren't you?
The first time I went to his house I was surprised to find such a wealthy family using a thatch.
His intent on turning his luck meant that the Fengshui in his garden has been altered by someone.
Look.
That tree in the north-western corner blocks wealth.
It should have been cut down after someone pointed it out.
I didn't expect you to be such an expert on Fengshui.
I know a thing or two.
If Fengshui really worked,
would I still be so poor?
Boss, that guy finished the ritual.
Arrest him.
I learnt the "Five Ghosts Transfer Wealth" magic from my master.
I occasionally use this magic for others and help them make a fortune.
I had no intention of harming anyone.
But the five ghosts are the five Gods of Plague.
If you let go during their transfer of wealth, naturally nothing would have happened.
But though Jia Zhongyuan has plenty of wealth and a large household
he is still greedy for small fortunes.
He competed for profit with the ghosts.
That's how he brought sickness upon himself and died a sudden death.
Utter nonsense!
These are the ways of the Gods and ghosts.
According to the laws of Tang
the responsibility isn't on me.
If you say I killed someone by another method,
please bring out the evidence!
This is a list on Chang'an's business deal commissions.
In this business, new people replace old people by the minute.
The Zhu family's business is steadily improving.
Was it perhaps really this "Five Ghosts Transfer Wealth" magic?
First place - Zhu Manor
Haven't you always mistrusted these things?
But sometimes one has to believe
that God is watching from above.
I think Li Shuyun
made you so furious you lost your mind.
Isn't this the son of the Jia family?
Good day, sirs.
The Jia family's business doesn't seem well.
Yes.
Since uncle died,
Jia family's business has gone downhill.
The Zhu family's business on the other hand
has really prospered.
Is there no one in the Jia family who calls the shots now?
My uncle has no lineal heirs.
Moreover, there is no one who can take over the business.
But you could, couldn't you?
Although we are somewhat related by blood,
but I have never been engaged in trade.
The family business is too big.
I couldn't manage it even if they hand it over to me.
Plus, I'm a nephew on my mother's side.
According to the family rules people of a different surname mustn't take over the Jia family's business.
Then what are you...
I just can't let it go.
It's the hard work of Jia family's several generations after all.
I don't have the heart to watch it...
watch it fall apart.
The reason I came here is to try poach someone from another company who can run the affairs
and help us take care of the business.
Well.
I'll be going in then, sirs.
Please.
Things in the world of business are really unpredictable.
There aren't any unpredictable people in the world of business.
Oh right. How do you intend on dealing with that fake taoist priest?
I don't know yet.
After all, we don't have evidence
to prove he's the culprit.
Hasn't he confessed about carrying out the magic ritual?
These can't be put forward in court.
It's not mentioned in our law
how to deal with someone who caused death while using magic.
How do we explain it to the Jia family?
That's also a problem.
Jia Residence
Since the murderer already admitted his guilt, why are you still not closing the case? Jia Residence
Since the murderer already admitted his guilt, why are you still not closing the case?
Mrs. Jia, er...
we can't draw
a conclusion about the matter yet.
Because we still don't know clearly
how exactly Mr. Jia got infected with smallpox.
How much clearer do you need it to be?
That Zhu Guangcai has admitted it himself!
He was the one who paid someone to kill our Zhongyuan!
Mrs. Jia, please calm down.
Zhu Guangcai did admit it.
But
Mr. Jia's death doesn't necessarily have something to do with him.
Were you officers bribed by the Zhu family?
That's why you are covering for him!
Aunt, please calm yourself.
Go take a rest.
I will take care of things here.
Please don't mind it.
My aunt is grieving.
She forgot her manners.
It's fine, we understand.
It's really strange,
I still don't get
how Jia Zhongyuan caught smallpox.
We've turned Jia manor inside out
but didn't find a single clue.
This is...
This is Dalisi's coroner, Tan Shuangye.
I didn't expect someone so young could have made such great achievements.
You flatter me.
I'm unrefined in my skills,
otherwise I‘d have at least some idea about this mystery.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
This can't be blamed on miss Shuangye. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
My uncle has long been in poor health. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
He only just saw some improvement, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
but little does one think... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
How did he get infected with smallpox? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Smallpox is a very susceptible disease. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
You people in the residence should be extra careful. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
*Liujinsan: used to protect against an epidemic I have made arrangements for the servants to prepare some Liujinsan*. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Thank you for worrying. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir, you also know the art of healing? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Sir, you also know the art of healing?
I know a thing or two.
I like reading medical books.
And in my leisure time
I would treat my family for minor illnesses.
Let's learn medicine together from now on, how about it?
That'd be great.
Er, I feel really honored!
Be careful, miss Shuangye.
How will you deal with that taoist priest?
That is what my aunt is mostly concerned about.
He won't be executed, but neither will he be released.
We'll see after a few months.
What hobbies does miss Shuangye have?
My hobby is to do autopsies.
Miss Shuangye's hobby is very special.
Don't always call me
miss Shuangye.
Just call me Shuangye.
Shuangye.
Why don't we take a stroll at the West Market?
A bamboo dragonfly!
Shuangye.
Is it fun?
I'll buy it for you.
Okay.
Sir, how much is it?
Ten coins for that.
Where is my purse?
It's fine, let me.
Or perhaps, let's go.
Okay.
I heard that miss Shuangye likes specimens.
I still have a few dragonflies left from when I was decocting medicine for my uncle before.
Let me give it to you next time.
Thank you ahead of time.
But shouldn't such trivial things like decocting medicine
done by servants?
Why are you doing them?
At the Jia residence,
I'm merely
an accountant with a nephew title.
Are you manufacturing some new styled weapon?
Smoked vinegar.
You are in a good mood today, aren't you?
What can I do for you?
Samo picked up a few things from the Jia residence.
Please test them.
Test them for what?
For anything related to smallpox.
I heard you went shopping with someone from the Jia residence yesterday.
So what? Can't I have some private life?
How can you trust Deng Wei not to be a murder suspect?
Since Mr. Jia passed away he is also one of the beneficiaries.
Don't worry, I'm not blind.
You know,
he is proficient in the art of healing, he often treats his neighbors free of charge.
At times he even takes care of other people's medical expenses.
In this day and age,
where can you find such a good man?
You can't judge a book by its cover.
Boss, what are you getting at?
You can't have me enjoy my life, can you?
Do you know what his greatest wish is?
Open up a fair-priced pharmacy
to enable each and every one to get treatment.
At first I had my doubts, thought he was only spinning pretty words.
But that day when we went shopping,
people came up to him to thank him non-stop.
Do you know
how many people he has treated free of charge?
Do you know how many
homeless vagrants he has cured?
Do you know
that he is a...
Fine, fine.
I don't know anything at all.
I'm very glad for you
that you can find happiness.
But
whoever wishes to harm you
will feel my wrath!
What are you laughing about?
All right, all right.
His wrath?
I dare you to lay a finger on him!
Boss.
Take care.
Shuangye.
Why did you call me out so late?
I came to bring you news.
What news?
We still can't convict that taoist priest.
There's no law stating him using magic is a crime.
We asked for instructions from above.
He may be sent into exile.
Thank you for troubling yourself to bring me the news.
Do you know,
the medication you prescribed me cured my insomnia, I...
Are you all right?
You look ghastly.
I'm all right, I'm just not adapting to the change of season.
Oh right.
I made an extra trip back to check the records on smallpox epidemic.
The last one happened five to six years ago.
It broke out in a small town more than 30 miles
from here.
I know about this.
Many people have died then.
I knew you'd know.
I
read about this back when I was browsing through
some medical writings.
All right then.
Since you appear to be so out of spirits today,
I'll be going then.
I'll catch up with you some other day.
Miss Shuangye, I'm really sorry. You troubled yourself coming here so late at night.
I must have disappointed you seeing me like this.
Then your penalty will be to take me out on a trip next time.
I'll be going.
Okay, okay.
See you.
Take care.
Release him if you want.
It wasn't me who arrested him anyways.
Explain it to me.
What's with the "Five Ghosts Transfer Wealth"?
You told me
that it's just a scam.
Look over there.
The Jia residence has surprisingly made a comeback in such a short time.
First Place - Jia Residence The Jia residence has surprisingly made a comeback in such a short time.
First Place - Jia Residence
Please go inside.
We are here to congratulate you.
Congratulations to the Jia family for your prospering business!
It isn't. Actually.
Recently,
I was forced to take over Jia residence's business.
I sold a few well placed shops cheaply,
it looks like we're making profit, but the main ledger is still in deficit.
Small-Smallpox!
What?
How did this happen?
Why did you get infected with smallpox, too?
Yes.
It just broke out.
I won't be dying for a short while.
Did someone perhaps use magic again?
But that Li Shuyun
is still kept in Dalisi.
It means that the smallpox has nothing to do with the use of magic, right?
Let's go.
Tell me.
Have you used the "Five Ghosts Transfer Wealth" magic again?
I'm stuck here in prison all day,
how would I get the chance to use magic?
Then why did someone else get infected with smallpox?
How would I know?
You are not thinking about pinning everything on me, are you?
No matter how much power Dalisi holds, it has to solve cases using evidence.
That's strange.
Is someone perhaps jealous of the Jia family's business prospering again?
That's why he used the "Five Ghosts Transfer Wealth" on Deng Wei?
Who did you say?
I was talking about Jia family's nephew, Deng Wei.
He got infected with smallpox?
Yeah.
Why, do you know him, too?
No.
I'm stuck in here all day,
I'm about to go crazy!
What on earth do you want?
I said everything I had to say. I did everything I had to do.
You got no evidence!
How long are you going to detain me?
You may leave.
No.
That... Are you really letting him go?
I haven't learnt the "Five Ghosts Transfer Wealth" magic yet.
Sir, sir!
Sir, what's going on?
Say something!
Why did Jia family's business change for the better again?
I did everything you wanted me to.
Wasn't Zhu family's business
in first place?
Didn't you say that if I keep that purse on me the Jia family's wealth will
keep on flowing to me?
I didn't promise you anything in the days to come.
Sir, sir! Don't leave.
Don't cling to it.
Because it isn't worth it to lose one's life over wealth.
You also know that smallpox
is a disease which can't be cured.
How many people have lost their life to it?
You do know that, don't you?
You...
If you still cling to it, you will suffer the consequences.
Deng Wei!
Deng Wei, Deng Wei!
Stay there, don't get closer.
What happened?
Why did you catch smallpox, too?
This must be fate, I guess.
That's nonsense!
Go rest and take your medicine!
It will cost your life if you delay the treatment!
Don't worry, I will find a way.
You are a doctor yourself.
You can't conceal your illness and avoid treatment.
That is how Jia Zhongyuan died!
You must have infected yourself through him.
Come, come with me!
I, I will find a way to cure you.
Shuangye, don't say anything.
Go, hurry and go!
You know that smallpox is infectious!
No way, come with me!
Come with me!
Go! Leave!
Open up, Deng Wei!
Come with me!
I'm here!
I will find a way to cure you!
Please leave.
Don't come looking for me in the future!
What are you talking about?
I hate you.
All my life, I have hated officials the most.
I feel disgusted every time I see you.
Get lost! Scram!
Get lost! Get lost!
Get lost!
Take... take care.
Shuangye! Shuangye!
Shuangye!
What do you want?
What are you doing?
What happened? Who bullied you?
None of your business.
It's working time right now.
Of course I have the right to ask after you.
Speak up, was it Deng Wei who bullied you?
He said he hates officials.
Do you know what kind of people hate officials?
Criminals.
You said it.
I didn't say anything.
I think
with a god-sent chance of marriage,
there will be a feeling of resonance between the two parties.
If there isn't...
He doesn't really hate me.
It's just that
he's scared I can't get over him.
That's why he made me angry on purpose.
I mean...
It's difficult to find a pig on two legs on earth,
but you can find a man on two legs everywhere.
If he dies,
I will find you a man.
Thank you, boss.
But find yourself a wife first.
These are the things Samo wanted me to test.
The results are out.
He really had it right.
Bear it.
Hold it!
You will not harm another person!
Deng Wei! Deng Wei!
Shuangye! Wait!
The real mastermind behind it all is not Li Shuyun
but him,
Deng Wei.
What?
No, it's not him! I'm the murderer!
I'm the murderer!
It's me.
Shuyun, stop it.
I'm the chief instigator.
What?
What are you saying?
The incense burner I made you test is the one from Jia Zhongyuan's room.
It was composed of remnants of Jimsonweed,
fly agaric and devil's trumpet.
It can cause symptoms of abnormally fast heart rate, high blood pressure and hallucination.
On the night of the incident, Deng Wei lighted the incense burner.
After Jia Zhongyuan inhaled it, he started to hallucinate about ghosts.
Before this, the medication Deng Wei prescribed him seemed to reinforce vital energy,
but men of old age are too asthenia to nourish.
Once they suffer excitement, they will go into cardiac arrest due to overload.
Hence, he died of shock.
As for the smallpox, it was only a guise.
Before the incident, he came in contact with a smallpox patient's belongings.
Thus, symptoms of smallpox appeared on him.
The real cause of death would thus be overlooked during autopsy.
After death, the body would be quickly incinerated as to obliterate all traces.
The measure you took was quite clever.
Deng Wei.
Is what he just said true?
You worked hand in hand with the taoist priest.
You took advantage of Mr. Zhu's greed,
lied about the "Five Ghosts Transfer Wealth" magic
just so you could blame it on the use of magic when the matter was investigated
and thus escape the punishment by law.
When did you start to suspect us?
Deng Wei told me back then that he saw five people
entangled around Jia Zhuangyuan and beating him up.
I was quite puzzled.
Usually, a person in such a situation wouldn't check the number or people.
Furthermore, that night Jia Zhongyuan shouted there were ghosts because he was hallucinating.
But how did he see Jia Zhongyuan's hallucination?
Deng Wei.
You approached Shuangye in order to get clues on our investigation.
You caught smallpox in order to create an alibi for Li Shuyun who was still in prison.
So we are forced to release him.
You wanted to cure yourself
after his release.
But it's a pity that you are now convicted of intentional homicide.
You will be either executed of you will die of smallpox,
make your own choice.
You are right, you are right about everything.
But you got one thing wrong.
I approached Shuangye
because I love...
Deng Wei!
I'm a doctor.
If I die of smallpox
it'd be a worthy death.
Thank you.
Deng Wei and I met as children.
Later, we studied medicine together
and grew up together.
So you are fellow apprentices.
Something like that.
I have always been bad at studying medicine.
But Deng Wei was very gifted in this regard.
One day we went to the mountains to pick herbs.
But en route I fell seriously ill.
There were no doctors nearby.
When I woke up again
they told me that Deng Wei saved me.
From then on I strengthened my conviction to study medicine.
Later, Deng Wei and I travelled and roamed the world.
We practiced medicine while we studied it.
With his help
I began to make some progress.
But then he got called back home by Jia Zhongyuan.
He was forced to give up his love for medicine.
Do you know?
Do you know
how accomplished Deng Wei is in the art of healing?
After Deng Wei went to the Jia residence, he was treated worse than a dog!
When I went to find him, I saw how that Jia Zhongyuan bossed him around.
I urged him to leave, but he refused.
He went home to help as an assistant,
because he wanted to use Jia family's resources to help the poor obtain fair-priced medication.
But Jia Zhongyuan colluded with the local authorities,
monopolized herbs, drove up the prices of medicine.
Killing Jia Zhongyuan is the only way he can realize his ideal.
No matter how good the reason,
it's still murder.
I killed a monster.
For things to come to this,
I don't regret it one bit.
I can only do so much
for him.
Drink this medicine.
Thank you.
I'm not drinking it.
Help me sit up.
How is his condition?
I just want to know
how you infected Jia Zhongyuan with smallpox to nip it in the bud.
When I was still a doctor
I have cured someone of smallpox.
It's about five to six years ago.
That would mean
that small town's smallpox was cured by you?
I secretly saved a few
clothes of smallpox patients.
It can cause another person to get infected.
At first, I only wanted to use it for research.
I didn't expect
it would be used for this.
Was Jia Zhongyuan's purse
a plan of yours, too?
I stole my uncle's purse
and gave it to Shuyun.
Chancellor Li, I'm the chief instigator.
After my death,
I hope you can be lenient with Shuyun.
Boss.
Boss!
You don't need to lecture me on how to deal with him.
Lie down.
Lie down quickly!
The dragonfly I have mentioned to you...
I have finished the specimen.
Take it with you.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.